The MOOC revolution didn't replace universities. After COVID, the format quietly grew up. Here's what online courses are now genuinely useful for.